Le terme vietnamien "chủ xướng" se traduit littéralement par "promoteur" ou "initiateur". Voici une explication détaillée pour les apprenants de français :
"Chủ xướng" désigne une personne qui prend l'initiative ou qui mène une action, un projet ou un mouvement. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, sociaux ou culturels pour désigner quelqu'un qui propose et défend une idée ou un programme.
On utilise "chủ xướng" principalement dans des contextes formels, comme dans des discussions sur des projets communautaires, des réformes politiques ou des mouvements sociaux. Il est rare d'utiliser ce terme dans un langage courant.
Dans un contexte plus complexe, "chủ xướng" peut désigner quelqu'un qui a un impact significatif sur le cours des événements ou qui influence d'autres personnes à suivre son exemple. Par exemple, un leader d'opinion ou un activiste pourrait être décrit comme "chủ xướng".
Il n'y a pas de variantes directes de "chủ xướng", mais il peut être associé à d'autres termes comme "người lãnh đạo" (leader) ou "người khởi xướng" (initiateur).
Bien que "chủ xướng" soit principalement utilisé pour désigner un initiateur ou un promoteur, il peut parfois être utilisé dans un contexte négatif pour désigner quelqu'un qui pousse des idées controversées ou impopulaires.