Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Initiier, proposer en premier, lancer (une idée, un mouvement, une action) : Désigne l'action d'être à l'origine d'une proposition, d'une initiative ou d'un projet, et d'en être le principal promoteur.
   • Prendre l'initiative de, être l'instigateur de : Implique de prendre la tête ou d'être le premier à suggérer et à encourager une activité collective.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy chủ xướng phong trào bảo vệ môi trường trong cộng đồng. (Il a initié le mouvement de protection de l'environnement dans la communauté.)
  • Ai là người chủ xướng sáng kiến cải tổ này? (Qui est la personne qui a lancé cette initiative de réforme ?)
  • Họ chủ xướng một cuộc vận động ký tên ủng hộ. (Ils ont pris l'initiative d'une campagne de signatures de soutien.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels, politiques, sociaux ou académiques pour désigner le rôle de leadership dans la proposition d'une idée nouvelle.
• Il peut s'appliquer à des concepts abstraits (une idée, une doctrine) aussi bien qu'à des actions concrètes (un mouvement, une pétition).

Variantes et mots apparentés

• Thủ xướng (verbe) : Variante plus rare, synonyme strict de "chủ xướng". Signifie également "prendre l'initiative, être le premier à proposer".
  • Ông là người thủ xướng cho dự án nghiên cứu. (Il est la personne qui a lancé le projet de recherche.)

Synonymes

• Initiier : Donner le premier impulsion à quelque chose.
• Lancer : Mettre en route, être à l'origine de.
• Proposer : Soumettre une idée à l'examen.
• Instiguer : Être la cause première, pousser à faire (souvent avec une nuance légèrement plus négative ou secrète).

Expressions idiomatiques

• Đứng ra chủ xướng : Se porter volontaire pour être le meneur, l'initiateur d'une action.
  • Công ty đó đứng ra chủ xướng chương trình từ thiện. (Cette entreprise se porte volontaire pour initier le programme caritatif.)

1. (rare) như thủ xướng